【訃報】　エディ・ヴァン・ヘイレン

R.I.P. エディ・ヴァン・ヘイレン…

突然の訃報に、驚きと悲しみでいっぱいです。エディさん、安らかにお眠りください。

ワーナーミュージック・グループ、 カタログ・チームのトップであるケヴィン・ゴアから今回の訃報に関するコメントが届いております。

原文:

The Warner Music family is devastated to hear the news of Eddie Van Halen’s passing, which is a heartbreaking loss for rock ‘n’ roll and the entire music community. Without question, he was one of the greatest guitar players to ever pick up the instrument. Eddie was also a gifted songwriter and inventor and will surely be remembered as one of the most influential and innovative figures in music history. After signing with then-Warner Bros. Records in 1977, Van Halen skyrocketed to international superstardom for years to follow, topping the charts in multiple decades and earning two RIAA Diamond certified albums (Van Halen, 1984), a feat accomplished by very few artists. Warner Music will continue to honor and preserve his incredible legacy and thank him for his extraordinary contributions to both music and our company’s history. Our deepest condolences go out to his son Wolfgang, brother Alex, and the rest of his family and friends, along with his millions of fans around the world.

- Kevin Gore, President of Global Catalog, Recorded Music for Warner Music Group

日本語訳:

エディ・ヴァン・ヘイレンの訃報に、ワーナーミュージック・ファミリーは大きな悲しみに包まれています。彼の訃報は、ロックン・ロール、そして音楽シーン全体にとって、胸が張り裂けそうなくらいに大きな損失だと言えるでしょう。間違いなく、彼は偉大なギター・プレイヤーの一人であり、才能溢れるソングライターであり、また発明家でもあり、音楽史において大きな影響と革新をもたらしたアーティストとして記憶され続けます。1977年、当時のWarner Bros. Recordsと契約を交わし、以降ヴァン・ヘイレンは数十年にわたりチャートを賑わし、『VAN HALEN』と『1984』ではダイアモンド・ディスクを獲得するなど、世界的なスターダムで活躍し続けてきました。ワーナーミュージックは彼が遺してくれた偉大なる作品達に敬意を表すると同時に、音楽シーンと私たちの会社に多大なる貢献をしてきてくれた彼に感謝したいと思います。彼の息子であるウルフガング、兄弟のアレックス、彼の家族や友人、そして世界中のファンの皆様に、心からお悔やみを申し上げます。

─ ケヴィン・ゴア　(President of Global Catalog, Recorded Music for Warner Music Group)