【追悼】マージービートのアイコン、ジェリー＆ザ・ペースメイカーズのフロントマン、ジェリー・マースデン

「You'll Never Walk Alone」で知られる、マージービートのアイコンであるジェリー&ザ・ペースメイカーズのフロントマン、ジェリー・マースデンさんが、2021年1月3日に78歳でお亡くなりになりました。

ワーナーミュージックUKのCEO、トニー・ハーロウ氏から今回の訃報に関するコメントが届いております。

原文：

“All of us at Warner Music UK are very sad to learn that Gerry Marsden, the founder and frontman for Gerry & The Pacemakers, passed away on Sunday following a short illness.

Gerry formed the band in 1959 with his brother Fred, Les Chadwick, and Arthur McMahon (who was replaced by Les Maguire) and for much of the early sixties, the group were integral to the emerging Merseybeat sound that exploded across the globe. After being discovered by Brian Epstein (they were his second signing after The Beatles), they signed a recording contract with EMI/Columbia in 1963. Their catchy vocals and guitar-led songs earned them three consecutive UK number ones that same year with “How Do You Do It?”, “I Like It” and “You’ll Never Walk Alone”. The band went on to have further success with Gerry’s own compositions “I’m The One”, “Don’t Let The Sun Catch You Crying” and “Ferry Cross the Mersey”.

“You’ll Never Walk Alone” continues to resonate with fans old and new and, early on in the pandemic, radio stations across Europe chose to play it simultaneously in a show of solidarity around the challenges of COVID-19. And, to this day, it stands as the official anthem of Liverpool FC and Gerry’s distinctive voice can be heard before every home match. Gerry was awarded an MBE in 2003 for his services to charity, including his support for the victims of the Hillsborough disaster.

Warner Music UK and the whole of the Warner Music Global Catalogue team, send their deepest condolences to his wife Pauline, their two daughters Yvette and Victoria, and his friends and fans around the world.”  

日本語訳：

ジェリー＆ザ・ペースメイカーズの創始者でありフロントマンであるジェリー・マースデン氏が闘病の末日曜日にこの世を去ったという事実を聞き、ワーナーミュージックUK一同深い悲しみを感じています。

ジェリーは弟のフレッドと、レス・チャドウィック、アーサー・マクマホン（後にレス・マクワイアも加入）と共にバンドを結成し、60年代初期のマージービート・サウンドで世界的な人気を誇る存在でした。彼らはザ・ビートルズのマネージャーであるブライアン・エプスタインと契約したのち、1963年にEMI/Columbiaとレコード契約を交わし、キャッチーなヴォーカルとギター主導のサウンドで、「How Do You Do It?」と「I Like It」、そして「You'll Never Walk Alone」という3曲の全英No. 1楽曲を輩出しただけではなく、ジェリー作となる「I'm The One」や「Don't Let The Sun Catch You Crying」、「Ferry Cross the Mersey」といった楽曲でより大きな成功を収めていきました。

「You'll Never Walk Alone」は今もなお世界中に鳴り響いています。コロナによる世界的なパンデミックが始まったころ、ヨーロッパ中のラジオ局は何度もこの曲をオンエアーして、コロナ禍における人との繋がりの重要性を、曲を通して世界に発信していきました。また、この曲はリヴァプールFCのオフィシャル・アンセムとしても知られ、ジェリーのあの歌声はホーム・ゲームが行われるたびにスタジアムで流れています。ジェリーはヒルズボロの悲劇の犠牲となった方への支援を含むチャリティ活動を積極的に行い、その功績として2003年に大英帝国勲章のMBEを授与されています。

ワーナーミュージックUK並びにワーナーミュージック・グローバル・カタログ・チームは、彼の妻であるポウリーン、彼の二人の娘であるイヴェットとヴィクトリア、そして彼の友人や世界中のファンに、心からお悔やみを申し上げます。