道島塾長の”VIVA! 80's” -vol.2-

道島です。今週はペット・ショップ・ボーイズの再発を記念しまして、ペット・ショップ・ボーイズを取り上げます。ペット・ショップ・ボーイズの私のエイティーズ・メモリーというとなんと言っても、カヴァー曲ですが、「オールウェイズ・オン・マイ・マインド」です。８７年の全英No.1ソングです。

なぜかと申しますと、当時、この曲がラジオでも、ディスコ（当時はこう呼びましたよね）でも、かかりまくっておりまして、私は大学に入学したばかりでしたが、バナナラマの楽曲などと同じように、この曲を聴くと東京に来た頃を思い出してしまうからです。当時彼らは絶好調で、「It’s A Sin(邦題：哀しみの天使)」も全英No.1を獲得しています。邦題は当時、東芝ＥＭＩの石井さんが付けられたとお聴きしております。名邦題ですね。９０年代に入り、私はワーナーで働いておりましたが、担当だった藤田さんをはじめ、当時の東芝EMIのみなさんが「ゴー・ウエスト」を大プッシュして、大ヒットさせていたのも、よく覚えております。日本で本当に愛されたグループですね。やはり、ペット・ショップ・ボーイズというと東芝EMIですよね。まさか、私がワーナーで再発を担当するとは。感慨深いです。

さて、今回の再発３作品についても、触れておきましょう。今回の再発は９０年代後半から２０００年代中盤の３作品、『ナイトライフ』、『リリース』、『ファンダメンタル』です。それぞれ、ＣＤ３枚組、３枚組、２枚組です。未発表曲、未発表ヴァージョンもたっぷり入っているんですが、さらに楽曲解説のヴォリュームがすごいんです。

３作品あわせると、翻訳は１２万字に迫る勢いです。英文ブックレットがそれぞれ４０ページ以上あるんですが、それを訳した日本語ブックレットはもっとページ数があるんです。

『ナイトライフ＜デラックス・エディション＞』

2017/8/23 発売

オリジナル盤：１９９９年発売

■仕様：3CD

■リマスター盤

■４０ページブックレット

■日本盤は輸入盤国内仕様

日本語訳付（英文解説、歌詞、ニールとクリスによる楽曲解説）

『リリース＜デラックス・エディション＞』

2017/8/23 発売

オリジナル盤：２００２年発売

■仕様：3CD

■リマスター盤

■４８ページブックレット

■日本盤は輸入盤国内仕様

日本語訳付（英文解説、歌詞、ニールとクリスによる楽曲解説）

『ファンダメンタル＜デラックス・エディション＞』

2017/8/23 発売

オリジナル盤：２００６年発売

■仕様：2CD

■リマスター盤

■４０ページブックレット

■日本盤は輸入盤国内仕様

すべての日本語訳付（英文解説、歌詞、ニールとクリスによる楽曲解説）

はっきり言って、ニールとクリスの内輪ネタが連発で、読みながらツッコミを入れたくなること、間違いなしです。

” もともと、『リリース』は『ホーム』というタイトルになるはずだった。「ガース・ブルックスのアルバム・タイトルみたいだ」という元マネージャーの一言でやめた“

“ニューヨーク・シティ・ボーイのフランス語ヴァージョンを、パリのEMIに言われて作ったのに、結局ラジオでは全く流れなかった”

みたいな、ファンならぜひ入手したい、ネタの宝庫と言える、２人の楽曲解説も未発表曲とともに最大の売りとなっております。

トレーラー映像はこちらから、ご覧いただけます。